1
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

2
00:02:42,078 --> 00:02:43,913
Qualquer pausa
Naquele roubo?

3
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Qual é o problema

4
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
Você não tem
Chega de casos
De sua autoria?

5
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Bastante.

6
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Você sabe como é--

7
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
Talvez um dos meus informantes
Ouvi algo.

8
00:02:52,755 --> 00:02:55,216
Bem, acho que nós
Já cuidei disso, Sloan.

9
00:02:55,258 --> 00:02:57,051
Apenas tentando
Para ser útil.

10
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
Se precisarmos de ajuda,
Nós avisaremos você.

11
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
Tem hora marcada, Sloan?

12
00:03:06,603 --> 00:03:09,772
Seguindo uma pista
No caso genssa.

13
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
Eu poderia ter
Um pouco de café preto?

14
00:03:32,420 --> 00:03:33,755
Você é um empréstimo?

15
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
Sim.

16
00:03:36,257 --> 00:03:38,343
Lloyd Schroeder,
Assuntos internos.

17
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Obrigado por ter vindo.

18
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
Sim.

19
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
Então você está
Com o dia 15, né?

20
00:03:44,766 --> 00:03:48,269
eu estava lá
Durante seis longos anos.

21
00:03:48,394 --> 00:03:49,938
Obrigado.

22
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
Ed Greenwood
Ainda capitão?

23
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Oh sim.

24
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
Ouça, Schroeder...

25
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
Isso não é fácil, mas, ah...

26
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
Eu não tenho escolha.

27
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
Então, você, ah,
Pense que você encontrou
Alguns policiais sujos?

28
00:04:06,246 --> 00:04:07,747
Quatro detetives
Na minha divisão.

29
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
O que faz você
Tão certo?

30
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
Pomo eu tenho corrido

31
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
Os últimos dois anos
Coloque-me neles.

32
00:04:13,795 --> 00:04:15,713
Sim, o que aconteceu
Ele te deu?

33
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
Nome da cerca.

34
00:04:17,340 --> 00:04:18,758
Eu peguei ele
Mas ele não iria rolar

35
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
Mas tudo o que ele tinha

36
00:04:20,259 --> 00:04:22,637
Veio de assaltos
Eles investigaram.

37
00:04:22,679 --> 00:04:23,846
(rindo)

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
Você vai ter
Para fazer melhor que isso.

39
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Na sexta-feira passada eu os ouvi
Discutindo um roubo.

40
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Sim?

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
Quando eu verifiquei
Relatórios na segunda-feira

42
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
eu vi que isso
Não desceu

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
Até sábado à noite.

44
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
Tudo bem.

45
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Algo mais?

46
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Alguns deles foram
Jogando dinheiro por aí.

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,322
Um deles
Comprei um novo 'vette

48
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
Outro pegou um avião.

49
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
Coisas assim.

50
00:04:44,283 --> 00:04:46,202
Tudo bem, tudo bem,
Eles têm nomes?

51
00:04:46,327 --> 00:04:48,288
Gene Vickers.

52
00:04:48,329 --> 00:04:50,665
Jim Michaels.

53
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Rick Hughes e Bob Cole.

54
00:04:53,042 --> 00:04:55,128
Você sabe
Algum deles?

55
00:04:55,169 --> 00:04:56,295
Sim.

56
00:04:56,337 --> 00:04:59,716
Sim, eu fui para a academia
Com Vickers.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
Parece ele.

58
00:05:01,300 --> 00:05:03,219
Olha, você, ah

59
00:05:03,302 --> 00:05:05,722
Fiz a coisa certa
Mantendo isso informal.

60
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
eu vou pegar
A partir daqui.

61
00:05:07,515 --> 00:05:10,727
eu vou olhar
Nisto pessoalmente.

62
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
(suspirando)

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
Gene:
Aqui vamos nós.

64
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
Os quatro ases atacam novamente.

65
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Tudo bem.

66
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Aqui você vai.

67
00:05:34,417 --> 00:05:36,544
eu não acho
Vou me preocupar em contá-lo.

68
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Eu tenho duas palavras
Para vocês.

69
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
Steve Sloan.

70
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
Qual é, cara, aquele escoteiro?

71
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Você está certo.

72
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
Ele está perguntando
Muitas perguntas.

73
00:05:45,219 --> 00:05:47,555
Bem, ainda estamos
Vamos em frente, não é?

74
00:05:47,597 --> 00:05:49,557
Bem, temos uma pequena mudança.

75
00:05:49,599 --> 00:05:51,392
Chega disso
Coisas de níquel.

76
00:05:51,434 --> 00:05:53,561
Nós estamos indo
Para fazer uma grande pontuação

77
00:05:53,603 --> 00:05:54,562
Então dobre nossas tendas.

78
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Quão grande é a pontuação?

79
00:05:57,774 --> 00:05:59,275
Meio milhão de dólares cada.

80
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Fazendo o que, exatamente?

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,284
Só um minuto.

82
00:06:13,289 --> 00:06:17,085
Não sei, talvez possamos
Invista em um pouco de imóvel.

83
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
(rindo)

84
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
Bang, bang.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,549
Talvez você devesse
Compre um bilhete de loteria

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
Se você está se sentindo com sorte.

87
00:06:26,552 --> 00:06:29,430
Bem, bem, bem.

88
00:06:29,472 --> 00:06:32,475
Parece que todo mundo é um vencedor.

89
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
É bom ver
A velha gangue ainda está junta.

90
00:06:35,394 --> 00:06:37,146
Como está o jogo de pôquer?

91
00:06:37,271 --> 00:06:40,149
Você sabe, não estamos
Dizendo qualquer coisa
Sem advogado.

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
Ah, vamos lá, Eugene,
Isso é de qualquer maneira

93
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Para conversar
Um velho amigo?

94
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Como estão os caras?

95
00:06:46,447 --> 00:06:48,032
Bela corveta, hughes.

96
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Bela gravata, Schroeder.

97
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
Obrigado.

98
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
Eu entendo, Bobby aqui está

99
00:06:53,162 --> 00:06:55,331
Se pegou
Um avião novo, hein?

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
'claro que existem
Rumores feios

101
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
Que vocês, garotos, têm
Alguma ação paralela acontecendo.

102
00:06:59,085 --> 00:07:01,003
Você vê,
Assuntos internos apenas

103
00:07:01,129 --> 00:07:03,172
Bem, eles não iriam
Estar fazendo o trabalho deles

104
00:07:03,297 --> 00:07:04,465
Se eu não investigasse.

105
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Bem, Deus te abençoe, Schroeder.

106
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Ei.

107
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
Eu sou a única coisa

108
00:07:10,471 --> 00:07:13,307
Entre você
E algum tempo de prisão sério.

109
00:07:13,349 --> 00:07:16,602
(rindo)

110
00:07:16,644 --> 00:07:18,187
Você está dizendo que quer entrar?

111
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
Bem, contanto que você esteja
Jogando pôquer... uh, com licença.

112
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
Sim, você poderia me negociar

113
00:07:24,318 --> 00:07:26,988
Pois, uh, eu não sei, talvez...

114
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
Que tal uma parte igual?

115
00:07:30,449 --> 00:07:32,118
(rindo)

116
00:07:32,994 --> 00:07:34,203
(rindo)

117
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
(rindo)

118
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Mark, tem um minuto?

119
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
Uh, normando

120
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
Estou um pouco ocupado agora.

121
00:07:47,675 --> 00:07:49,010
Ótimo, obrigado.

122
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
Ouça, compadre,
Estou aqui para ajudá-lo

123
00:07:51,721 --> 00:07:52,805
Proteja você.

124
00:07:52,847 --> 00:07:54,515
Faça deste um ótimo lugar

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,976
Para você fazer
Seja o que for que você faça.

126
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Mas eu também tenho
Um hospital para administrar aqui

127
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
Se você sabe
O que estou dizendo.

128
00:07:59,979 --> 00:08:01,105
Hum, não.

129
00:08:01,147 --> 00:08:02,523
Aquele memorando que eu te enviei

130
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
Sobre os estouros de custos
Em material de escritório.

131
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
Você nunca assinou.

132
00:08:05,735 --> 00:08:08,738
Suprimentos... eu estava
Vou fazer isso, Norman.

133
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Nós, nós acabamos
De canetas.

134
00:08:10,573 --> 00:08:12,366
É uma piada, Norman.

135
00:08:12,450 --> 00:08:13,409
Eu sei.

136
00:08:13,492 --> 00:08:14,702
eu sei, e muito divertido

137
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
Mas aqui está como
As cartas estão dispostas:

138
00:08:16,495 --> 00:08:18,873
Fui contratado para chicotear
Este hospital
De volta à forma.

139
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
E o resultado final

140
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
É o resultado final.

141
00:08:21,417 --> 00:08:22,877
Preciso do seu apoio nisso.

142
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Como é isso?

143
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
Ouça, amigo.

144
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
Pessoas por aqui
Parece admirar você.

145
00:08:27,715 --> 00:08:30,718
Então coçamos as costas um do outro,
Nós dois nos sentimos bem.

146
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
vou tentar
Para lembrar disso.

147
00:08:32,553 --> 00:08:33,679
Mais uma coisa, Marcos.

148
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
eu percebo isso
É um hospital universitário

149
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
O que significa bandos de estudantes
Vagando por aí

150
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
Aprendendo, suponho.

151
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
Mas você poderia perguntar a eles
Para não sorrir tanto?

152
00:08:43,272 --> 00:08:46,108
Medicina
É um negócio sério.

153
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
Não parece bom.

154
00:08:48,903 --> 00:08:51,739
vou trabalhar
Sobre isso, Norman.

155
00:08:55,952 --> 00:08:57,870
O que Briggs fez
Diga para você agora há pouco?

156
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
Eu não tenho certeza.

157
00:08:59,121 --> 00:09:01,249
Bem, a palavra
No chão

158
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
É disso que ele está falando
Demitindo as enfermeiras pediátricas.

159
00:09:03,918 --> 00:09:05,378
Isso seria
Terrível.

160
00:09:05,419 --> 00:09:07,088
Bem, eu vou
Para conferir

161
00:09:07,171 --> 00:09:08,714
Antes de eu tomar
Qualquer ação.

162
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Ac-- que tipo
De ação?

163
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Eu sou o novo chefe

164
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
Das enfermeiras
Comitê de reclamações.

165
00:09:13,094 --> 00:09:14,553
O que as enfermeiras
Comitê de reclamações?

166
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
Aquele que eu vou
Para organizar.

167
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
Eu sou o sindicato
Representante aqui

168
00:09:18,099 --> 00:09:19,600
Não se esqueça.

169
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Como você está?

170
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
Ei.

171
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Ouça,
Sobre isso, ah...

172
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Esse negócio que éramos
Discutindo outro dia.

173
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
Eu olhei para isso

174
00:09:34,573 --> 00:09:37,159
E eu realmente não acho
Há qualquer coisa lá.

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,327
Tem certeza?

176
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
Sim, sim, sim

177
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Eu também tenho minhas próprias fontes.

178
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
Olha, se você estiver
Desconfortável no dia 15

179
00:09:43,582 --> 00:09:46,085
Pergunte à madeira verde
Para lhe dar uma transferência.

180
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
Caso contrário eu sugiro
Que você apenas

181
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Uh, coloque
Fora de sua mente.

182
00:09:50,089 --> 00:09:52,675
Ei, ah, tenho que ir.

183
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Você se cuida.

184
00:10:08,316 --> 00:10:09,775
Hum-hmm.

185
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
Apenas o que você é
Feito como?

186
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
Steve e eu vamos
Para atirar em algumas cestas.

187
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
Acabei de colocar um presunto aí
E é melhor que seja consumido

188
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Ou não vou desperdiçar
Mais comida por sua conta.

189
00:10:20,494 --> 00:10:22,621
Qual é o problema
Com você?

190
00:10:22,663 --> 00:10:24,624
Eu recebi uma ligação
Em casa esta manhã.

191
00:10:24,665 --> 00:10:27,710
Briggs demitido
Aquelas cinco enfermeiras pediátricas.

192
00:10:27,793 --> 00:10:29,712
Ah, tem
Ser um erro.

193
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
Bem, é melhor que seja.

194
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
Olha, vá em frente,
Vá para o aro.

195
00:10:32,840 --> 00:10:33,716
Eu terminei aqui.

196
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Obrigado pelo presunto.

197
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Claro.

198
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
Tudo bem.

199
00:10:49,774 --> 00:10:51,400
Você está bem?

200
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
Sim.

201
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
Quer conversar
Sobre isso?

202
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
(suspirando)

203
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
Falar sobre o quê?

204
00:10:57,948 --> 00:11:00,242
Seja o que for
Isso está incomodando você.

205
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Eu só estou
Um livro aberto para você

206
00:11:01,410 --> 00:11:02,745
Não estou?

207
00:11:02,828 --> 00:11:04,372
O que está acontecendo?

208
00:11:04,455 --> 00:11:07,249
Bem, eu tenho
Foi suspeito

209
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
De alguns detetives
Na delegacia.

210
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
Eu acho que eles podem ser
Cometer assaltos.

211
00:11:11,879 --> 00:11:14,840
Ah, acusação séria.

212
00:11:14,882 --> 00:11:17,343
Você fala com qualquer um
Na corregedoria?

213
00:11:17,385 --> 00:11:19,261
Esse é apenas o problema.

214
00:11:19,345 --> 00:11:21,222
Schroeder,
O cara da corregedoria

215
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
Apenas me surpreendeu.

216
00:11:22,682 --> 00:11:23,766
Não acreditei em você.

217
00:11:23,849 --> 00:11:25,684
Não sei.

218
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
Eu odeio parecer paranóico

219
00:11:27,687 --> 00:11:29,271
Mas eu tenho um sentimento forte
Algo não está certo aqui.

220
00:11:29,397 --> 00:11:37,071
Bem, você não confia
Esse schroeder, hein?

221
00:11:37,196 --> 00:11:39,240
Fale do diabo.

222
00:11:39,281 --> 00:11:40,783
Esse é o número do Schroeder.

223
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
Já volto.

224
00:11:43,452 --> 00:11:44,370
Vá em frente.

225
00:11:44,412 --> 00:11:45,454
Ei.

226
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
Ei!

227
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
Sim, eu sei onde fica.

228
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
Estarei aí em cerca de uma hora.

229
00:12:26,412 --> 00:12:27,830
Schroeder?

230
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
Schroeder?

231
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
(batendo na porta)

232
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
Polícia!

233
00:12:53,397 --> 00:12:55,691
Abrir.

234
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
Está tudo bem, estou trabalhando.

235
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Pessoal, estou em homicídio
No dia 15.

236
00:13:12,958 --> 00:13:15,336
Minhas identidades
No meu bolso de trás.

237
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
Verifique por dentro.

238
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
O que está acontecendo?

239
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
Tivemos um relatório
De tiros.

240
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Tiros?

241
00:13:29,808 --> 00:13:33,187
Eu estava com frio,
Eu não ouvi nada.

242
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
Há um corpo
No chão do banheiro.

243
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Parece que ele foi baleado.

244
00:13:36,690 --> 00:13:37,691
Mulher:
É ele.

245
00:13:37,733 --> 00:13:39,235
Eu o vi entrar lá

246
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Pouco antes de ouvir os tiros.

247
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
Cole:
O que quer que vocês
Quer fazer

248
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Não faz diferença para mim.

249
00:13:53,999 --> 00:13:57,002
Michaels:
Poderia muito bem cancelar
A maldita coisa toda

250
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Eu te digo.

251
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
eu não sei quem
Tirou Schroeder

252
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
Mas não foi
Parte do plano.

253
00:14:07,221 --> 00:14:09,431
Talvez o plano
Precisava mudar.

254
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Você fez isso?

255
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
Não, e eu não quero
Para saber quem fez.

256
00:14:13,102 --> 00:14:14,562
Não
Importa.

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,522
Fixando no Sloan
Foi uma boa ideia.

258
00:14:16,564 --> 00:14:18,357
Mata dois coelhos
Com uma pedra.

259
00:14:18,399 --> 00:14:20,276
Como sabemos
Você não fez isso?

260
00:14:20,401 --> 00:14:23,946
Tinha tanta razão
Como o resto de nós.

261
00:14:24,029 --> 00:14:25,948
Bem, quer nós
Goste ou não

262
00:14:26,031 --> 00:14:28,284
Estamos unidos
No quadril agora.

263
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
Nada melhor
Comprometa esta operação.

264
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
Marca:
Mesmo que tudo esteja claro

265
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Você vai precisar de algo
Para dor.

266
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
Isso não é brincadeira.

267
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
Eu não posso acreditar
Como alguém armou para mim.

268
00:14:42,423 --> 00:14:43,757
Estou surpreso com a madeira verde

269
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
Deixe-me ir
Por minha conta.

270
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
Ele conhece você
Muito tempo.

271
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
Parece ruim,
Embora.

272
00:14:48,804 --> 00:14:51,890
Eles dizem que foi sua arma
Isso matou Schroeder.

273
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Eles também mencionaram

274
00:14:53,309 --> 00:14:56,103
Que o dinheiro roubado
Da sala de evidências

275
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
Foi encontrado no meu armário?

276
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
Eu não acredito nisso.

277
00:14:59,106 --> 00:15:01,817
Você sabe que foi um
Desses quatro oficiais

278
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
Porque qualquer um tinha
Acesso ao seu armário.

279
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Sim.

280
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
é melhor eu pegar
Para a delegacia

281
00:15:07,740 --> 00:15:09,241
E veja o capitão.

282
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
Por que você não
Ficar na minha casa?

283
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
Para quê?

284
00:15:12,328 --> 00:15:14,955
Não será o seu lugar
Ficar louco com a imprensa?

285
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Sim, você está certo.

286
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
Boa ideia, obrigado.

287
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
Ok, vejo você mais tarde.

288
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Eu proíbo esta reunião.

289
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Tudo bem, Sr. Briggs,
Estamos tendo isso de qualquer maneira.

290
00:15:23,631 --> 00:15:24,840
O que está acontecendo
Aqui?

291
00:15:24,923 --> 00:15:27,426
Como o delegado sindical
Dos enfermeiros locais 498

292
00:15:27,468 --> 00:15:29,803
estou informando
Nosso administrador hospitalar

293
00:15:29,845 --> 00:15:32,514
Que nosso comitê de reclamações
Está se encontrando.

294
00:15:32,640 --> 00:15:34,433
Você está informado,
Eu estou indo.

295
00:15:34,475 --> 00:15:36,936
Pare-a antes que ela fomente
Uma rebelião.

296
00:15:36,977 --> 00:15:40,356
Norman, talvez você não devesse
Demiti aquelas enfermeiras.

297
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Eu não estou atirando,
Estou reduzindo.

298
00:15:42,608 --> 00:15:45,277
Todas as grandes corporações
Estão fazendo isso.

299
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Ouça, amigo

300
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Uma palavra privada.

301
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
O conselho de administração
Deixou isso claro.

302
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
Ou eu reduzo o tamanho
A equipe de enfermagem

303
00:15:53,786 --> 00:15:54,995
Ou faça cortes em outro lugar.

304
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Que tipo de cortes?

305
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
Fechar e.R.

306
00:15:57,331 --> 00:15:58,248
Fechar neonatal.

307
00:15:58,290 --> 00:16:00,542
Abandone sua vida de velhice
Programa.

308
00:16:00,626 --> 00:16:01,877
Você não está falando sério.

309
00:16:02,002 --> 00:16:02,961
Completamente.

310
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
Eu sou um homem se afogando
Em tinta vermelha.

311
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Jogue-me
Um salva-vidas, Sloan.

312
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
eu farei
Melhor que isso.

313
00:16:08,884 --> 00:16:10,469
eu vou providenciar
Uma reunião

314
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
Com 498 locais
Administrador de loja.

315
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Delores?

316
00:16:13,847 --> 00:16:16,850
Não, tenho dificuldade
Comunicando-se com ela.

317
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
normando,
Dê uma chance a ela.

318
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
Você vai se sentar em uma mesa

319
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
Vocês raciocinarão juntos

320
00:16:21,855 --> 00:16:24,650
Você vai malhar
Uma solução.

321
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Você acha que ela
Vai ouvir a razão?

322
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
Sim eu faço.

323
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
Delores é uma pessoa razoável

324
00:16:31,240 --> 00:16:34,034
E é o trabalho dela
Para negociar com você.

325
00:16:34,076 --> 00:16:36,537
Além disso,
Qual é a sua alternativa?

326
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
Caos.

327
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Rebelião.

328
00:16:38,872 --> 00:16:42,918
Relatórios constantes
Para o conselho.

329
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
Tudo bem, Sloan, eu faço isso.

330
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
Bom, bom.

331
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Ei, Sr. B.

332
00:16:51,969 --> 00:16:54,930
Mark, ouça, eu ouvi
O que aconteceu com Steve.

333
00:16:55,014 --> 00:16:56,765
Se houver
Qualquer coisa que eu possa fazer

334
00:16:56,849 --> 00:17:00,019
De qualquer forma eu poderia ajudar,
Me avise, ok?

335
00:17:00,060 --> 00:17:02,354
eu vou olhar
Na cena do crime.

336
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
Você quer ir junto?

337
00:17:04,022 --> 00:17:04,898
Absolutamente.

338
00:17:04,982 --> 00:17:06,025
Ótimo.

339
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Você realmente pensa

340
00:17:12,740 --> 00:17:15,617
Você vai fugir
Com isso, Vickers?

341
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
Eu não sei o que
Você está falando disso, Sloan.

342
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Como diabos você não sabe.

343
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Ei, ei,
Ei, ei!

344
00:17:23,208 --> 00:17:26,712
Isso é o suficiente,
Volte ao trabalho agora.

345
00:17:26,754 --> 00:17:28,255
Sloan, aqui.

346
00:17:35,471 --> 00:17:38,557
Pelo que vale a pena,
Eu não acho que você fez isso.

347
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Bem, eu aprecio
Isso, Ed.

348
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
Mas estou suspenso.

349
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
Até que isso acabe, sim.

350
00:17:45,147 --> 00:17:47,441
Bem, ainda não acabou.

351
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
Nem de longe.

352
00:17:49,985 --> 00:17:53,280
Ei, se você precisar de ajuda,
Você sabe onde me encontrar.

353
00:18:17,012 --> 00:18:18,806
Vocês, meninos
Tem um mandado?

354
00:18:18,847 --> 00:18:22,267
A cena do crime está disponível
Para a defesa, oficial Sloan

355
00:18:22,309 --> 00:18:24,103
E você deveria
Estar em casa.

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,145
Você pensou

357
00:18:25,187 --> 00:18:27,105
eu sentaria
E não fazer nada?

358
00:18:27,147 --> 00:18:29,650
Eu vejo que ele arrastou
Você também gosta disso.

359
00:18:29,691 --> 00:18:31,276
Não foi difícil
Para fazer.

360
00:18:31,318 --> 00:18:32,611
Steve, o que aconteceu
Aqui?

361
00:18:32,653 --> 00:18:34,863
Eu fui nocauteado
Quando entrei.

362
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Quando eu acordei,
Schroeder estava morto.

363
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
E eles usaram
Sua arma?

364
00:18:38,575 --> 00:18:41,119
E então prendeu de volta
No meu coldre.

365
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
Você encontrou
Alguma coisa?

366
00:18:42,663 --> 00:18:44,414
Não, eu só
Cheguei aqui sozinho.

367
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
Eu encontrei algo.

368
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Eu conheço esse nome.

369
00:18:48,043 --> 00:18:50,128
T. Rafanti.

370
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
eu fui
Para a escola

371
00:18:51,338 --> 00:18:52,798
Com um
Tommy Rafanti.

372
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
Não o vi
Em anos.

373
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Mas eu vou contar
Você alguma coisa

374
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Ele conhecia alguns
Pessoas sérias.

375
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Sério?

376
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
Ah, sim, sim,
Sério.

377
00:19:00,722 --> 00:19:01,682
Oh.

378
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
Isso vale
Verificando.

379
00:19:11,984 --> 00:19:15,028
Alguém poderia ter
Entre e saia por esta porta

380
00:19:15,112 --> 00:19:18,240
E o gerente iria
Nunca percebi.

381
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
Steve?

382
00:19:19,408 --> 00:19:21,368
No banheiro.

383
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
O que você está
Procurando?

384
00:19:28,000 --> 00:19:31,170
Só verificando para ver
Se alguém deixou cair alguma coisa.

385
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
Como eles lutaram
Para a arma.

386
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Você vê
Qualquer coisa?

387
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
No.

388
00:19:36,174 --> 00:19:37,426
Espere um minuto.

389
00:19:37,551 --> 00:19:40,387
O que é isso?

390
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
É isso
Schroeder?

391
00:19:42,055 --> 00:19:44,892
Ele não estava com isso
A última vez que o vi.

392
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
E não é meu.

393
00:19:46,518 --> 00:19:50,063
Deixe-me ver isso.

394
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
Olha essa foto.

395
00:19:52,232 --> 00:19:56,194
Como se tivesse sido esticado
Quase ao ponto de ruptura.

396
00:19:56,236 --> 00:20:00,073
Quase como se alguém
Arrancou-o do pulso de alguém.

397
00:20:00,115 --> 00:20:03,076
Se pudermos descobrir
Quem estava usando isso

398
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
Podemos ter o nosso assassino.

399
00:20:11,543 --> 00:20:14,379
Jack:
Cara, essa pulseira
Nem cheguei perto

400
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
Para encaixar o schroeder.

401
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
Agora o que nós
Fazer com isso?

402
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Bem, se for
Não de Schroeder

403
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Poderia ter saído
O pulso do assassino

404
00:20:22,804 --> 00:20:26,475
E talvez tenha deixado uma abrasão
Ou algum tipo de arranhão.

405
00:20:26,600 --> 00:20:30,145
Escute, eu peguei Derek
Cobrindo para mim amanhã.

406
00:20:30,270 --> 00:20:31,939
Aonde você vai?

407
00:20:32,064 --> 00:20:35,108
eu vou olhar para cima
Meu velho amigo, Tommy Rafanti.

408
00:20:35,150 --> 00:20:36,735
Veja se ele sabe de alguma coisa.

409
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
Jack, eu agradeço isso.

410
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
E Steve também.

411
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Esqueça isso,
Marcos, por favor.

412
00:20:41,573 --> 00:20:45,118
Se eu fosse acusado de assassinato,
Ele me ajudaria, certo?

413
00:20:45,118 --> 00:20:46,495
Vejo você mais tarde.

414
00:20:46,620 --> 00:20:50,666
E além disso, não é sua culpa
Seu filho se tornou policial.

415
00:20:50,791 --> 00:20:54,294
Algumas crianças, elas apenas
Acabar mal, só isso.

416
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
O que é tudo isso?

417
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
Eu trouxe o jantar.

418
00:21:08,308 --> 00:21:12,688
Ah, carne grelhada
Subprodutos.

419
00:21:12,771 --> 00:21:16,275
Meu amigo, isso é
Vai ser salmão salteado

420
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
Em um leve
Molho beurre branco.

421
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Isso vai
Para ser arroz pilaf.

422
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
Vinagrete de aspargos, hein?

423
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Você poderia conseguir
O arroz fora do forno?

424
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
Claro.

425
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Hum.

426
00:21:32,666 --> 00:21:35,252
(quebra de panela)

427
00:21:35,294 --> 00:21:37,045
Eu não posso acreditar
Eu fiz isso.

428
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Nós não precisamos
O arroz de qualquer maneira.

429
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
Sinto muito.

430
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Ah, cara.

431
00:21:42,300 --> 00:21:43,677
Entenda isso.

432
00:21:43,719 --> 00:21:44,636
Que bagunça.

433
00:21:44,678 --> 00:21:48,974
Toalhas de papel.

434
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Essa pulseira não
Encaixou Schroeder, não é?

435
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Não.

436
00:21:53,186 --> 00:21:54,229
Claro que gostaria de saber

437
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
Se couber em um desses
Quatro detetives.

438
00:21:56,898 --> 00:21:58,859
Alguém deveria
Para falar com eles.

439
00:21:58,942 --> 00:22:00,235
Sim.

440
00:22:00,318 --> 00:22:01,486
Alguém como você?

441
00:22:01,528 --> 00:22:03,697
Você não pode discutir
Comigo desta vez.

442
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Nenhum desses caras...

443
00:22:05,073 --> 00:22:07,784
Eles certamente não são
Vou falar com você.

444
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
Pai, eu não quero você
Arriscar.

445
00:22:10,245 --> 00:22:11,204
Eu não vou.

446
00:22:11,329 --> 00:22:13,540
Conte-me sobre eles.

447
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
Tudo bem.

448
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
(cheira)

449
00:22:16,126 --> 00:22:18,003
Você disse
Salmão defumado?

450
00:22:18,045 --> 00:22:19,337
Oh não.

451
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Ah!

452
00:22:24,551 --> 00:22:27,220
Isso é bom, bom,
Bom, bom, bom, bom.

453
00:22:27,346 --> 00:22:28,930
Ah.

454
00:22:29,014 --> 00:22:32,851
Ok, é isso.

455
00:22:32,893 --> 00:22:35,687
Que tal alguns
Carne grelhada
Subprodutos?

456
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
E aspargos
Vinagrete.

457
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
Ah.

458
00:22:39,983 --> 00:22:41,109
Nós formaremos pares

459
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
E colocar você
Através do curso ali.

460
00:22:43,945 --> 00:22:47,240
Era um salão de chá quando
Esta era uma loja de departamentos.

461
00:22:47,282 --> 00:22:48,450
Use seus óculos de proteção

462
00:22:48,533 --> 00:22:51,286
Porque mesmo que
As balas são de plástico

463
00:22:51,369 --> 00:22:54,122
Eles podem picar.

464
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
Um, dois, um...

465
00:22:55,749 --> 00:22:57,250
Temos um número ímpar.

466
00:22:57,375 --> 00:22:59,753
Aqui está um parceiro agora.

467
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Ah, não, eu estou
Não é um policial.

468
00:23:03,173 --> 00:23:04,466
Vamos, dr. Sloan

469
00:23:04,549 --> 00:23:07,594
Você é o consultor médico
Para o departamento.

470
00:23:07,636 --> 00:23:09,012
Você vai se sair bem.

471
00:23:09,054 --> 00:23:11,431
eu não acho
Eu sou o tipo de parceiro

472
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
Você escolheria
Para este tipo de trabalho.

473
00:23:13,725 --> 00:23:16,603
Agora, a ideia é
Existem dois suspeitos

474
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
Escondido nesta simulação
Armazém em algum lugar.

475
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
Uh-huh.

476
00:23:20,982 --> 00:23:23,985
Temos que abandoná-los
Antes que eles possam nos pegar.

477
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
Eu vejo.

478
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
Agora você está armado
E perigoso.

479
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
Bem, eu não sou muito
Para armas

480
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Eu tenho que te contar.

481
00:23:36,957 --> 00:23:39,960
Bem, há apenas tinta
Dentro de pellets.

482
00:23:40,085 --> 00:23:41,128
Não se preocupe.

483
00:23:43,088 --> 00:23:44,756
Que pena sobre o seu garoto.

484
00:23:44,798 --> 00:23:47,467
Era uma vez
Ele era um policial muito bom.

485
00:23:47,592 --> 00:23:49,261
Ah, ele ainda é.

486
00:23:49,302 --> 00:23:52,472
Bem, acho que isso depende
Do seu ponto de vista.

487
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
Alguém atirou em Schroeder
E incriminou Steve.

488
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
Você pode provar isso?

489
00:23:56,977 --> 00:23:58,311
Não, não posso.

490
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
Mas outras pessoas
Tinha motivos.

491
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
(grunhindo)

492
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Ah, sim?

493
00:24:10,323 --> 00:24:13,368
Você conheceu Schroeder muito bem

494
00:24:13,451 --> 00:24:14,953
Não foi?

495
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
Trabalhamos na mesma delegacia

496
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
Para um casal
De anos.

497
00:24:18,623 --> 00:24:23,044
Você estava em uma unidade de narcóticos
Aquele Schroeder organizou.

498
00:24:23,128 --> 00:24:24,212
E daí?

499
00:24:24,296 --> 00:24:26,548
Ele citou você
Repetidamente

500
00:24:26,631 --> 00:24:28,508
Por infrações disciplinares.

501
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
Ele colocou tantas marcas pretas
Em seu registro

502
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Te custou
Qualquer promoção, sempre.

503
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
Você gosta de brincar de policial, hein?

504
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
Não, não.

505
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
eu vou
Para provar que meu filho é inocente

506
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Não importa o que seja preciso.

507
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Onde você estava

508
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
O schroeder noturno
Foi baleado?

509
00:24:45,066 --> 00:24:48,487
Você está trabalhando horas extras
Sobre isso, doutor.

510
00:24:48,528 --> 00:24:54,492
Diga, ouça, aquele outro cara
Por aqui em algum lugar.

511
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
Confira aí.

512
00:25:09,341 --> 00:25:11,384
(sapatos rangendo)

513
00:25:16,348 --> 00:25:18,183
Eu te disse
Eu não fui muito bom.

514
00:25:18,308 --> 00:25:23,021
Se você estiver indo
Para brincar de detetive

515
00:25:23,063 --> 00:25:25,523
Talvez seja melhor você aprender.

516
00:25:25,565 --> 00:25:29,027
Obrigado pelo seu conselho.

517
00:25:29,069 --> 00:25:31,905
Espere um segundo.

518
00:25:32,030 --> 00:25:33,865
Isso é seu?

519
00:25:33,907 --> 00:25:37,619
Eu odeio joias.

520
00:25:37,702 --> 00:25:39,120
Oh.

521
00:25:39,204 --> 00:25:42,916
Bem, acho que é melhor
Descubra a quem pode pertencer.

522
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
Olá, você viu Delores?

523
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
Ela está dentro
Escritório do Sr. Briggs.

524
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Obrigado.

525
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
Briggs:
O que é isso,
A declaração de direitos?

526
00:25:57,597 --> 00:25:59,933
Delores:
Esta é a reclamação
Nós temos.

527
00:26:00,058 --> 00:26:01,601
Você não está sendo justo...

528
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
Você não pode simplesmente vir
Aqui

529
00:26:03,770 --> 00:26:05,939
E peça
Tudo o que você quiser.

530
00:26:06,064 --> 00:26:07,607
Como vão as coisas?

531
00:26:07,649 --> 00:26:09,067
Está ameaçando atirar

532
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
Cada enfermeira
Neste hospital
Negociando?

533
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
Está ameaçando
Para atacar
Um compromisso?

534
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
Aguente firme
Isto, Sr. Briggs.

535
00:26:16,157 --> 00:26:17,450
Se minhas enfermeiras caminharem

536
00:26:17,492 --> 00:26:20,829
Você estará deslizando isso
Sob os pacientes você mesmo.

537
00:26:20,912 --> 00:26:23,331
Essa mulher é
Jimmy Hoffa em um vestido.

538
00:26:23,415 --> 00:26:26,585
Bem, você tem os problemas
Ao ar livre, Norman.

539
00:26:26,626 --> 00:26:29,337
te encontro completamente
Responsável por isso, Sloan.

540
00:26:31,589 --> 00:26:35,760
Não é bem do tipo
De negociação que eu tinha em mente.

541
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
O que você me diz, caramba?

542
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
Como você está?

543
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
Josie.

544
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
Jack Stewart.

545
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
O que você é
Fazendo aqui?

546
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
Eu estava na casa de Delaney.

547
00:27:02,287 --> 00:27:05,165
Parece
Velhos tempos, hein?

548
00:27:05,206 --> 00:27:08,001
Exceto delaney
Não é exatamente

549
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
O lugar que você
Encontre médicos, hein?

550
00:27:10,628 --> 00:27:13,465
Como você sabia que eu tenho
Através da faculdade de medicina?

551
00:27:13,590 --> 00:27:15,967
Uh, eu acompanhei, você sabe.

552
00:27:16,009 --> 00:27:18,970
E, além disso,
Isso é o que você queria

553
00:27:19,012 --> 00:27:22,140
E, bem, você sempre
Consiga o que quiser.

554
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
Sim, eu gostaria.

555
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Você parece bem. Como você está?

556
00:27:28,813 --> 00:27:32,984
Uh, estou me mantendo ocupado, você sabe.

557
00:27:33,026 --> 00:27:34,110
Sim, bom.

558
00:27:34,152 --> 00:27:38,323
Bem, você sempre
Gostava de flores, certo?

559
00:27:38,365 --> 00:27:39,324
Então...

560
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
Eu gosto muito mais deles

561
00:27:40,825 --> 00:27:42,994
Quando alguém
Envia-os para mim, mas...

562
00:27:43,119 --> 00:27:46,539
Você não
Mudou um centímetro, hein?

563
00:27:46,664 --> 00:27:48,833
Você acha que sim, hein?

564
00:27:48,958 --> 00:27:51,378
Sim, já faz um tempo,
Não é?

565
00:27:53,004 --> 00:27:55,340
Sim.

566
00:27:56,549 --> 00:27:59,427
Ouça, você, hum...

567
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Já vi
Tommy Rafanti por aí?

568
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Ele ainda está por aí.
Você está procurando por ele?

569
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
Sim, eu tenho um...

570
00:28:05,350 --> 00:28:07,268
Um amigo meu tem um problema

571
00:28:07,352 --> 00:28:10,689
E eu pensei que talvez
Tommy poderia ajudar.

572
00:28:10,730 --> 00:28:11,898
Bem, hum...

573
00:28:11,940 --> 00:28:16,694
Eu tenho que ir, mas, uh,
Venha algum dia.

574
00:28:16,820 --> 00:28:18,571
Eu vou.

575
00:28:35,463 --> 00:28:37,257
Olá amigo,
Fora do carro.

576
00:28:37,382 --> 00:28:39,718
Detetive Vickers,
Não é?

577
00:28:39,759 --> 00:28:41,428
Quem é você?

578
00:28:41,469 --> 00:28:42,595
Marcos Sloan.

579
00:28:42,637 --> 00:28:44,931
Ah, sim, o pai do Steve.

580
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
Claro.

581
00:28:46,766 --> 00:28:48,643
Você está procurando
Para mim?

582
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Você nunca voltou
Minhas mensagens.

583
00:28:50,478 --> 00:28:51,730
eu pensei
eu pegaria você

584
00:28:51,771 --> 00:28:53,106
Enquanto você entra em serviço.

585
00:28:53,189 --> 00:28:54,816
eu tenho muito
Do trabalho a fazer.

586
00:28:54,899 --> 00:28:56,317
eu tenho
Para falar com você.

587
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
Entre.

588
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
Então, o que
Exatamente é isso

589
00:29:06,911 --> 00:29:08,788
Você quer conversar
Para mim sobre?

590
00:29:08,913 --> 00:29:10,749
Steve não
Mate Schroeder.

591
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
estou tentando
Para descobrir quem fez isso.

592
00:29:12,917 --> 00:29:13,960
Bom para você.

593
00:29:14,085 --> 00:29:15,920
Para onde estamos indo?

594
00:29:15,962 --> 00:29:18,840
Eu tenho que esclarecer
Uma coisinha.

595
00:29:30,977 --> 00:29:32,812
Então o que você
Quer de mim?

596
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
Bem, antes de tudo

597
00:29:34,314 --> 00:29:37,442
Onde você estava
Quando Schroeder foi morto?

598
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Bem, isso não é nada
Do seu negócio.

599
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
Olha, eu só estou
Tornando isso meu negócio

600
00:29:43,990 --> 00:29:46,826
Porque meu filho esteve
Acusado desse assassinato

601
00:29:46,868 --> 00:29:48,495
E eu acho
Ele é inocente.

602
00:29:48,620 --> 00:29:51,122
Ok, Madeline.

603
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
Onde eles estão?

604
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
O que você
Tem para mim?

605
00:29:54,667 --> 00:29:56,169
Doutor, dê-lhe 50 dólares.

606
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Huh?

607
00:29:57,378 --> 00:30:00,340
Vamos, é
O preço da admissão.

608
00:30:00,381 --> 00:30:01,674
Onde eles estão?

609
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
Sala 12.

610
00:30:03,092 --> 00:30:04,177
Obrigado.

611
00:30:04,302 --> 00:30:06,846
eu só consegui
Três anos vinte aqui

612
00:30:06,971 --> 00:30:08,848
Posso receber um dez de volta?

613
00:30:08,932 --> 00:30:11,226
eu vou dar
Para você no comércio, querido.

614
00:30:11,309 --> 00:30:13,853
Não, fique com o troco.

615
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
Olha, doutor, vai
Você cai na real?

616
00:30:19,317 --> 00:30:21,819
Por que eu iria querer
Para matar Schroeder?

617
00:30:21,861 --> 00:30:25,240
Porque ele teve
Um caso com sua esposa.

618
00:30:25,323 --> 00:30:27,700
Garoto, você está empurrando
Sua sorte.

619
00:30:27,784 --> 00:30:30,161
Olha, você reconhece isso?

620
00:30:30,203 --> 00:30:33,373
eu nunca usei
Um desses na minha vida.

621
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
Polícia, congele.

622
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Aqui, cubra esses caras.

623
00:30:40,213 --> 00:30:42,423
Huh?

624
00:30:42,507 --> 00:30:44,092
Aonde você vai? Ei!

625
00:30:44,175 --> 00:30:46,010
Não faça nada
Tolo.

626
00:30:46,135 --> 00:30:48,763
Seria melhor para você
E melhor para mim

627
00:30:48,846 --> 00:30:50,098
Se você apenas...

628
00:30:50,181 --> 00:30:51,849
É melhor você
Fiquem juntos.

629
00:30:51,891 --> 00:30:53,393
Não, olhe, só um minuto...

630
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
Ah, garoto.

631
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Não, estou lhe dizendo.

632
00:31:01,234 --> 00:31:02,694
O que foi
Esse tiro?

633
00:31:02,735 --> 00:31:05,822
Bem, esses dois se separaram,
E eu disparei a arma.

634
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Eu não queria...

635
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
Dê-me essa arma.

636
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
Você pode me dar
Uma carona de volta?

637
00:31:10,618 --> 00:31:12,745
Você está pegando um táxi.

638
00:31:12,871 --> 00:31:13,913
Um táxi?

639
00:31:29,721 --> 00:31:32,724
Madeline, você se lembra de mim
Do lobby?

640
00:31:32,765 --> 00:31:34,434
Eu te dei todo o meu dinheiro.

641
00:31:34,559 --> 00:31:36,853
Você poderia me emprestar
US$ 5,00 por um táxi?

642
00:31:36,894 --> 00:31:38,563
Se perder.

643
00:32:00,919 --> 00:32:02,837
Talvez eu tenha mais sorte

644
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Com cole e hughes.

645
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Você eliminou
Dois deles.

646
00:32:06,924 --> 00:32:09,844
Pelo menos até onde
Essa pulseira está preocupada.

647
00:32:09,928 --> 00:32:12,805
Posso entrar aqui
Por um segundo?

648
00:32:12,889 --> 00:32:15,850
Eu só tenho
O único banheiro.

649
00:32:15,933 --> 00:32:18,853
Então, o que fez
Jack descobriu?

650
00:32:18,936 --> 00:32:21,856
Bem,
O nome que ele encontrou

651
00:32:21,940 --> 00:32:23,858
Poderia ser
Uma possível conexão

652
00:32:23,942 --> 00:32:25,860
Entre Schroeder
E a multidão.

653
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Talvez essa conexão

654
00:32:28,446 --> 00:32:31,866
Nos levará
Para os outros.

655
00:32:31,950 --> 00:32:34,869
Você pode cortar
Você mesmo assim.

656
00:32:34,952 --> 00:32:37,872
Pai, eu estive me barbeando
Por 20 anos.

657
00:32:37,955 --> 00:32:40,333
Foi
20 anos?

658
00:32:40,458 --> 00:32:43,336
Rapaz, onde
O tempo passou?

659
00:32:43,461 --> 00:32:45,296
Parecia
Ontem

660
00:32:45,421 --> 00:32:47,298
Você precisava de um banquinho

661
00:32:47,423 --> 00:32:49,676
Só para olhar
Sobre a pia.

662
00:32:49,801 --> 00:32:53,680
(imitando um homem muito velho:)
Eu costumava balançar você no meu joelho

663
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
Quando você era apenas um garotinho.

664
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
♪ há muito, muito tempo atrás... ♪

665
00:33:01,354 --> 00:33:05,983
Pai, por que você não vai
Colocar os dentes?

666
00:33:06,025 --> 00:33:07,944
Ok, onde eles estão?

667
00:33:07,986 --> 00:33:11,030
Espero que o cachorro
Não os levei novamente.

668
00:33:15,368 --> 00:33:18,830
O cachorro está morto há 20 anos.

669
00:33:18,871 --> 00:33:20,915
Oh!

670
00:33:32,051 --> 00:33:34,011
Detetive Cole?

671
00:33:34,053 --> 00:33:36,013
Esse sou eu.

672
00:33:36,055 --> 00:33:38,016
Você é Steve Sloan
Papai, certo?

673
00:33:38,057 --> 00:33:40,018
Como você sabia disso?

674
00:33:40,059 --> 00:33:42,019
Sou um excelente detetive.

675
00:33:42,061 --> 00:33:45,022
Além disso, eu vi você
Na delegacia.

676
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Entre.

677
00:33:52,864 --> 00:33:54,741
Não há banco dianteiro.

678
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
Eu sei.

679
00:33:56,367 --> 00:33:58,244
Vá para trás.

680
00:33:58,369 --> 00:34:00,246
Oh.

681
00:34:02,540 --> 00:34:04,459
Para onde vamos?

682
00:34:04,542 --> 00:34:08,880
Eu tenho que ser avaliado
Na direção de precisão.

683
00:34:08,921 --> 00:34:10,882
Não há cinto de segurança
De volta aqui.

684
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Sem brincadeira.

685
00:34:16,554 --> 00:34:20,099
Detetive, você sabe
Alguém chamado Tommy Rafanti?

686
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
Não. Por que deveria?

687
00:34:25,438 --> 00:34:29,108
Ele tinha algo para fazer
Com a morte de Schroeder.

688
00:34:30,109 --> 00:34:32,904
Ele estava envolvido nisso
Com Steve?

689
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
Não, Steve não fez isso.

690
00:34:40,286 --> 00:34:41,579
Realmente?

691
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
Por que não cortamos
Através disso?

692
00:34:49,086 --> 00:34:50,963
O que você quer?

693
00:34:51,088 --> 00:34:52,548
Conte-me sobre Schroeder.

694
00:34:52,590 --> 00:34:54,759
Eu mal o conheci.

695
00:34:54,884 --> 00:34:57,053
Você não estava
No esquadrão antidrogas de Schroeder?

696
00:34:57,094 --> 00:34:59,263
Isso não significa
Éramos amigos.

697
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
Isto é
O teste de perseguição.

698
00:35:01,766 --> 00:35:03,309
Pode ficar acidentado.

699
00:35:12,443 --> 00:35:14,612
Ele não te abandonou
Em uma operação antidrogas?

700
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
E daí?

701
00:35:18,324 --> 00:35:21,994
Talvez você tenha encontrado
Uma oportunidade de vingança?

702
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
Mas não o fiz.

703
00:35:45,143 --> 00:35:47,019
Algo mais?

704
00:35:47,144 --> 00:35:49,021
Eu poderia levar
Você pulsa?

705
00:35:49,146 --> 00:35:50,857
Profissional
Curiosidade.

706
00:35:50,898 --> 00:35:51,899
Claro.

707
00:35:53,776 --> 00:35:57,655
Na verdade, eu prefiro
O outro pulso.

708
00:35:57,697 --> 00:35:59,657
Você diria

709
00:35:59,699 --> 00:36:02,410
Detetive Hughes
Eu gostaria de vê-lo?

710
00:36:02,493 --> 00:36:05,746
Por que ele iria querer
Para ver você?

711
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Eu encontrei algo
No apartamento de Schroeder.

712
00:36:08,207 --> 00:36:11,210
Pode interessá-lo.

713
00:36:11,252 --> 00:36:13,713
Pulso muito bom.

714
00:36:13,754 --> 00:36:15,339
Apenas mais um dia

715
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
No escritório?

716
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Isso mesmo.

717
00:36:22,680 --> 00:36:24,515
Posso ajudar?

718
00:36:24,640 --> 00:36:26,684
Eu vejo quem
Estou procurando.

719
00:36:31,898 --> 00:36:33,858
O que você me diz, Tommy?

720
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
Jack.

721
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
Ouvi dizer que você é médico.

722
00:36:38,404 --> 00:36:40,990
Estou impressionado.

723
00:36:41,032 --> 00:36:44,368
Você está com boa aparência.

724
00:36:44,410 --> 00:36:46,329
Cuidando de mim mesmo.

725
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
Ouvi dizer que você está me procurando.

726
00:36:48,414 --> 00:36:51,375
Sim, estou.

727
00:36:51,417 --> 00:36:54,378
Eu tenho um amigo meu

728
00:36:54,420 --> 00:36:57,924
Quem tem algum problema
With the cops.

729
00:36:57,965 --> 00:37:00,885
Você está dizendo
The wrong guy, jack.

730
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
Excuse me, mr. Rafanti.

731
00:37:02,929 --> 00:37:04,889
A mr. Michaels
Phoned.

732
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
Ele disse 15h00.
Would be fine.

733
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
Thanks, mitch.

734
00:37:12,104 --> 00:37:16,067
O que faz você pensar
I could help you?

735
00:37:16,108 --> 00:37:20,112
My friend tells me

736
00:37:20,154 --> 00:37:22,073
You've got some juice

737
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
Com um detetive
Chamado Schroeder.

738
00:37:24,158 --> 00:37:26,619
You could ask him
Para puxar alguns cordelinhos.

739
00:37:26,702 --> 00:37:28,663
Seu amigo está mal informado.

740
00:37:28,746 --> 00:37:30,665
Não conheço nenhum policial.

741
00:37:30,748 --> 00:37:32,667
Período.

742
00:37:32,750 --> 00:37:38,589
Em nome dos velhos tempos,
Um pequeno conselho--

743
00:37:38,631 --> 00:37:42,426
Você não precisa de um amigo
Com esse tipo de problema

744
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
E se envolver
Pode ser prejudicial à saúde.

745
00:37:45,179 --> 00:37:46,931
Você sabe
O que quero dizer.

746
00:37:47,056 --> 00:37:50,101
Jack, o que
Uma surpresa.

747
00:37:55,147 --> 00:37:59,986
Sim, eu estava saindo.

748
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
Ah, sim, vocês dois

749
00:38:01,988 --> 00:38:03,823
Costumava ser
Sair.

750
00:38:03,864 --> 00:38:05,157
Há muito tempo.

751
00:38:06,575 --> 00:38:08,786
Vejo você mais tarde.

752
00:38:08,828 --> 00:38:11,622
Talvez fiquemos juntos
Às vezes.

753
00:38:11,664 --> 00:38:13,124
Sim, muito em breve.

754
00:38:17,962 --> 00:38:19,714
O que foi isso?

755
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
Nada.

756
00:38:33,352 --> 00:38:35,271
Você ligou
Para mim, Norman?

757
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Sloan, faça alguma coisa.

758
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
As enfermeiras são
Na cafeteria

759
00:38:39,358 --> 00:38:41,318
Fazendo uma votação de greve.

760
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Desculpe
Para ouvir isso.

761
00:38:43,320 --> 00:38:45,322
Sloan, fale com eles.

762
00:38:45,364 --> 00:38:47,324
Eles gostam de você.

763
00:38:47,366 --> 00:38:49,327
Eles vão ouvir você.

764
00:38:49,368 --> 00:38:51,620
Farei o meu melhor, Norman.

765
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
Obrigado.

766
00:38:55,374 --> 00:38:57,293
Delores:
Ouçam, pessoal.

767
00:38:57,335 --> 00:38:59,670
A palavra é, metade de nós
Estão sendo demitidos.

768
00:38:59,712 --> 00:39:02,548
Quem sobrar será
Cumprindo dever duplo.

769
00:39:02,590 --> 00:39:04,550
Metade perde o emprego

770
00:39:04,592 --> 00:39:08,554
E os pacientes
Receba metade dos cuidados.

771
00:39:08,596 --> 00:39:10,181
Dr.

772
00:39:10,222 --> 00:39:13,267
O que você é
Fazendo aqui?

773
00:39:13,351 --> 00:39:15,519
O Sr. Briggs pergunta a você
Para falar conosco?

774
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
Sim.

775
00:39:18,230 --> 00:39:20,358
Delores:
Ele não é nada?

776
00:39:20,399 --> 00:39:22,360
Só um minuto.

777
00:39:22,401 --> 00:39:24,362
Apenas deixe-me
Diga alguma coisa.

778
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
Eu sei que você está todo bravo

779
00:39:26,405 --> 00:39:28,365
Mas a verdade fundamental é

780
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
O orçamento deste hospital
Foi cortado.

781
00:39:30,868 --> 00:39:34,080
Isso é um hospital
Se os pacientes não conseguirem

782
00:39:34,121 --> 00:39:36,082
Os cuidados que eles precisam?

783
00:39:36,123 --> 00:39:38,376
Os pacientes podem
Cuide-se

784
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
Se não houver
Chega de enfermeiras?

785
00:39:40,378 --> 00:39:42,755
Vamos
Para aceitar isso?

786
00:39:42,880 --> 00:39:45,758
Vamos
Para defender isso?

787
00:39:45,883 --> 00:39:47,760
Você está conosco?

788
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
O que somos
Vai fazer?

789
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Enfermeiras:
Ataque!

790
00:39:51,847 --> 00:39:53,766
Vamos!

791
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
Espere um minuto.

792
00:39:55,893 --> 00:39:59,313
O Sr. Briggs tem razão.

793
00:39:59,396 --> 00:40:03,609
Enfermeiras:
Ataque! Batida! Batida!

794
00:40:03,734 --> 00:40:06,403
Batida! Batida! Batida! Batida!

795
00:40:06,445 --> 00:40:08,405
Batida! Batida! Batida!

796
00:40:08,447 --> 00:40:10,741
Batida! Batida! Batida!

797
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
Oh.

798
00:40:13,411 --> 00:40:16,080
Batida! Batida!

799
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
Batida! Batida! Batida! Batida!

800
00:41:03,377 --> 00:41:06,672
Queremos pegar
A mercadoria sexta-feira.

801
00:41:06,714 --> 00:41:08,340
Sem problemas.

802
00:41:08,382 --> 00:41:12,303
Você pode pegá-lo
13h em ponto.

803
00:41:12,344 --> 00:41:15,347
Ei, você tem
O transporte

804
00:41:15,389 --> 00:41:17,349
E depósito?

805
00:41:17,391 --> 00:41:19,685
Nós teremos isso
Protegido até então.

806
00:41:19,727 --> 00:41:22,688
Tudo que você tem
Para se preocupar com

807
00:41:22,730 --> 00:41:25,691
Está tendo certeza
As mercadorias estão lá

808
00:41:25,733 --> 00:41:28,068
Quando eles estão
Era para ser.

809
00:42:10,569 --> 00:42:13,739
Procurando por algo,
Detetive Hughes?

810
00:42:21,747 --> 00:42:24,083
Você é o Dr. Sloan, não é?

811
00:42:26,502 --> 00:42:29,547
Vickers e Michaels
Me contou sobre você.

812
00:42:29,588 --> 00:42:31,715
Seus amigos
Tenho me divertido

813
00:42:31,757 --> 00:42:33,384
Às minhas custas.

814
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
Você queria me ver?

815
00:42:35,135 --> 00:42:38,722
Onde você estava
Quando Schroeder foi morto?

816
00:42:40,307 --> 00:42:42,393
Lar.

817
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
Sozinho.

818
00:42:44,061 --> 00:42:46,272
Diga-me uma coisa, detetive.

819
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
O que você está fazendo?

820
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
Schroeder descobriu isso?

821
00:42:50,359 --> 00:42:52,236
Foi por isso que ele foi morto?

822
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Você quer saber
Por que Schroeder foi morto?

823
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
Pergunte ao seu filho.

824
00:42:56,782 --> 00:43:01,370
Foi assim que descobri
Sobre o arquivo privado de Schroeder.

825
00:43:01,412 --> 00:43:04,290
Qual arquivo privado?

826
00:43:04,331 --> 00:43:06,250
Aquele que você está procurando.

827
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
Aquele com fotografias

828
00:43:07,876 --> 00:43:09,753
De você
E meninas menores de idade.

829
00:43:09,795 --> 00:43:12,464
Aquele
Esse Schroeder está usando

830
00:43:12,548 --> 00:43:14,842
Para extorquir dinheiro de você.

831
00:43:14,925 --> 00:43:17,177
A própria existência deste

832
00:43:17,261 --> 00:43:19,179
Dá-lhe razão suficiente

833
00:43:19,263 --> 00:43:21,307
Querer
Para exterminar Schroeder.

834
00:43:21,432 --> 00:43:25,769
As meninas nunca disseram
Eles eram menores.

835
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
Schroeder
Cobriu

836
00:43:27,771 --> 00:43:30,649
E então ele
Exigiu dinheiro.

837
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
Eu odiava a coragem de Schroeder.

838
00:43:32,776 --> 00:43:35,070
Mas eu não o matei.

839
00:43:35,112 --> 00:43:37,072
Você vê, dr. Sloan

840
00:43:37,114 --> 00:43:38,824
Se eu fosse um assassino

841
00:43:38,866 --> 00:43:42,494
Eu poderia te largar
E ninguém saberia.

842
00:43:42,536 --> 00:43:46,790
Exceto pelas pessoas
Eu disse que estava vindo para cá

843
00:43:46,832 --> 00:43:48,834
Para conhecer você.

844
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Como eu disse

845
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
Eu não sou um assassino.

846
00:43:55,507 --> 00:44:00,012
Isso significa
Alguma coisa para você?

847
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Nunca vi isso antes.

848
00:44:02,473 --> 00:44:05,434
Deixe-me ver seus pulsos.

849
00:44:05,476 --> 00:44:07,019
Meus pulsos?

850
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
Hum-hmm.

851
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
Por que eu deveria fazer isso,
Dr. Sloan?

852
00:44:11,231 --> 00:44:13,984
Porque você quer este envelope.

853
00:44:18,697 --> 00:44:20,324
Bem?

854
00:44:20,366 --> 00:44:22,409
Hum.

855
00:44:24,370 --> 00:44:27,164
Se eu tiver
Qualquer dúvida adicional

856
00:44:27,206 --> 00:44:28,165
Entrarei em contato.

857
00:44:28,207 --> 00:44:30,209
Você faz isso.

858
00:45:02,783 --> 00:45:03,742
Quem está aí?

859
00:45:13,377 --> 00:45:15,379
(grunhindo)